Урок 7. Дательный падеж

Изучив материал этого занятия, вы сможете:

• пригласить гостя войти, раздеться
• предложить гостю что-либо освежающее
• ответить, если вам предложили закурить
• сказать, как поживают ваши друзья

Выучите слова и выражения к диалогу

hereinkommen  [hɛˈʀaɪnˌkɔmən] хэрайнкомэн входить, проходить	Kommen Sie bitte herein! Проходите, пожалуйста!
ablegen  [ˈapˌleːg(ə)n] апле:гэн снимать (верхнюю одежду)	Bitte legen Sie ab! Раздевайтесь, пожалуйста!
anbieten  [ˈanˌbiːt(ə)n] анби:тэн предлагать (что-л.)	Was darf ich Ihnen anbieten? Что вам предложить?
der Wein  [vaɪn] вайн вино	Der Wein ist gut. Вино хорошее.
für  [fyːɐ] фю:а для, за	Das ist für Sie. Это для вас.
nichts  [nɪçʦ] нихьц ничего	Ich verstehe nichts. Я ничего не понимаю.
der Saft  [zaft] зафт сок	Fur mich bitte Saft! Мне, пожалуйста, сок.
oder  [ˈoːdɐ] о:да или	Wer kommt: Sie oder Ihr Kollege? Кто придет: вы или ваш товарищ?
das Wasser  [ˈvasɐ] васа вода	Leider haben wir kein Wasser. К сожалению, у нас нет воды.
wünschen  [ˈvynʃ(ə)n] вюншэн желать	Was wünschen Sie? Что вы желаете?
die Zigarette  [ʦigaˈrɛtə] цигарэтэ сигарета	Haben Sie Zigaretten? У вас есть сигареты?
viel  [fiːl] фи:ль много	Ich habe (nicht) viel Zeit. У меня (не)много времени.
der Dank  [daŋk] данк благодарность	Vielen Dank! Ich komme gern. Большое спасибо! Я охотно приду.
rauchen  [ˈraʊχ(ə)n] раухэн курить	Rauchen Sie?—Ja. Вы курите?—Да.
mehr  [meːɐ] ме:а больше	Ich rauche nicht mehr. Я больше не курю.
schon  [ʃoːn] шо:н уже	Mein Vater ist schon 60 Jahre alt. Моему отцу уже 60 лет.

 

Обратите внимание на форму и употребление слов

1. Наиболее употребительным ответом на вoпpoc Wie geht es Ihnen? является: Es geht mir gut. Поскольку это не всегда так, существует еще один вариант ответа: Es geht (schon)., соответствующий русскому «Ничего.», «Понемножку». При этом употребление слова schon не обязательно.
2. В отличие от русского языка слово mehr «больше» стоит, как правило, не перед отрицанием, а после него:

   Ich wohne nicht mehr in Berlin. Я больше не живу в Берлине.

3. Некоторые предлоги требуют всегда одного и того же падежа (например: aus—всегда D); некоторые могут требовать как дательного, так и винительного падежа (например: in). Предлог für «для», «за» требует после себя всегда винительного падежа:

   Das sind Formulare für den Arzt. Это бланки для врача.

4. В немецком языке, в отличие от русского, в предложении может быть только одно отрицание или отрицательное слово. При наличии такого слова (например: nichts «ничего») другое отрицание отсутствует. Сравните:

   Ich verstehe nichts. Я ничего не понимаю.

Запомните следующий способ словообразования (1)

das Mineral + das Wasser = das Mineralwasser

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а — а Saft Wasser Mineralwasser Dank ei — ай hereinkommen Wein о — о oder schon Alkoholisches

зафт васа минэра:льваса данкхэрайнкомэн вайно:да шо:н алкохо:лишэс

i, ie — и nichts anbieten vielen е, eh — э, е mehr geht Zigarette ablegen ü — ю für wünschen

нихьц анби:тэн фи:ленме:а ге:т цигарэтэ апле:гэнфю:а вюншэн

 

Kommen Sie herein!

 

N.	Guten Abend, Herr Smirnow!	гу:тэн а:бэнт, хэр смирноф!
S.	Guten Abend, Frau Neumann! Guten Abend, Herr Neumann!	гу:тэн а:бэнт, фрау нойман! гу:тэн а:бэнт, хэр нойман!
N.	Kommen Sie bitte herein! Bitte legen Sie ab! Was darf ich Ihnen anbieten? Kognak, Wein…	комэн зи: битэ хэрайн! битэ ле:гэн зи: aп! вас дарф ихь и:нэн анби:тэн? коньяк, вайн…
S.	Für mich bitte nichts Alkoholisches: Saft oder Mineralwasser.	фю:а михь битэ нихьц алькохо:лишэс: зафт о:да минэра:льваса.
N.	Wie Sie wünschen. Eine Zigarette?	ви: зи: вюншен. айнэ цигарэтэ?
S.	Vielen Dank! Ich rauche nicht mehr.	фи:лен данк! ихь раухэ нихът ме:а.
N.	Wie geht es Ihren Kollegen?	ви: ге:т эс и:рэн коле:гэн?
S.	Danke, es geht (schon).	данке, эс ге:т шо:н.

 

Дательный падеж в немецком языке