Übermorgen — оригинальный текст и перевод (Mark Forster)

Привет, друзья. Любое обучение является эффективным, когда нам весело, когда новый материал усваивается в процессе игры или квеста. Например, многие признаются, что изучили или улучшили уровень владения немецким, слушая песни и самостоятельно их переводя.

Übermorgen

Heute, morgen und übermorgen.

Guck, wie weit wir’s schon geschafft ha’m,
Doch ich glaub’, ist nur der Anfang.
Keine Träne ist hier umsonst,
Ich wein’ vor Glück wegen dem, was kommt.
Wenn du auch denkst, dass du’s nicht mehr schaffst,
Trag’ ich uns zwei, nehm’ dich huckepack.
Wir müssen mit uns reden wie Dickschädel,
Und wenn ich falle, wirst du mich heben.

Hab’ mir verboten zu glauben, dass es dich gibt,
Doch jetzt kneif’ ich meinen Arm, in dem du grad liegst.

An deiner Seite will ich bleiben,
Geh’ durch Feuer und alle Zweifel,
Mit allen Träumen und all den Sorgen
Heute, morgen und übermorgen.
An deiner Seite will ich sein,
Uns alle Fehler verzeihen,
Mit allen Träumen und all den Sorgen
Heute, morgen und übermorgen.

Ich dachte immer, alles muss enden,
Doch für uns gibt’s keine Grenzen,
Ich seh’ 2050 vor meinen Augen,
Bin jeden Tag drauf, komm nicht ausm Staunen.
Wenn ich die ganze Welt verfluch’,
Holst du mich raus mit Raketenschub,
Und wenn wir alles vor die Wand fahren,
Wird jeder sehen, wie’s brennt, weil wir’s waren.

Hab’ mir verboten zu glauben, dass es dich gibt,
Doch jetzt kneif’ ich meinen Arm, in dem du grad liegst.

An deiner Seite will ich bleiben,
Geh’ durch Feuer und alle Zweifel,
Mit allen Träumen und all den Sorgen
Heute, morgen und übermorgen.
An deiner Seite will ich sein,
Uns alle Fehler verzeihen,
Mit allen Träumen und all den Sorgen
Heute, morgen und übermorgen.
Heute, morgen und übermorgen.
Heute, morgen und übermorgen.

Послезавтра

Сегодня, завтра, послезавтра.

Посмотри, как далеко мы зашли,
Однако, я думаю это только начало.
Ни одна слеза здесь пролита напрасно,
Я плачу от счастья от того, что нас ждет.
Если ты думаешь, что ты больше не справишься,
Я взвалю на себя нас двоих, тебя понесу как рюкзак.
Мы такие упертые, но мы должны говорить,
И если я упаду, ты меня поднимешь.

Я запретил себе верить, что ты существуешь,
Но всё же я щипаю свою руку, на которой ты сейчас лежишь.

Я хочу быть с тобой,
Пройти через огонь и все сомнения,
Со всеми мечтами и заботами
Сегодня, завтра и послезавтра.
Я хочу быть с тобой
И прощать нам все наши ошибки,
Со всеми мечтами и заботами
Сегодня, завтра и послезавтра.

Я всегда считал, что всё имеет свой конец,
Однако для нас нет границ,
Вижу 2050-й перед глазами,
Я каждый день воодушевлен, я не перестаю восхищаться.
Если я буду проклинать весь мир,
Ты вытащишь меня отсюда с реактивной силой,
И если мы разобьемся1,
Каждый увидит вспышку, потому что это были мы.

Я запретил себе верить, что ты существуешь,
Но всё же я щипаю свою руку, на которой ты сейчас лежишь.

Я хочу быть с тобой,
Пройти через огонь и все сомнения,
Со всеми мечтами и заботами
Сегодня, завтра и послезавтра.
Я хочу быть с тобой
И прощать нам все наши ошибки,
Со всеми мечтами и заботами
Сегодня, завтра и послезавтра.
Сегодня, завтра и послезавтра.
Сегодня, завтра и послезавтра.

Получайте удовольствие от учебы, а изучение языка с песней поможет быстрее преодолеть языковой барьер. Не стесняйтесь говорить на немецком, только практикуя и ошибаясь вы будете продвигаться дальше к своей цели.