Слияние предлогов в немецком языке

Привет, дорогие друзья. Сегодня мы рассмотрим слияние предлога с артиклем в том падеже, с которым этот предлог употребляется.

В немецком языке некоторые предлоги, оказываясь рядом с определённым артиклем, сливаются с ним и употребляются уже в изменённом виде.

Предлоги:

• in – в, на
  
• an – на (поверхность вертикальная)
  
• auf – на (поверхность горизонтальная)
  
• über – о, над
  
• zu – к, для
  
• von– о, от
  
• bei – у, при

Чаще всего происходят следующие слияния:

• in dem (Dativ — мужской и средний род) = im
  
• in das (Akkusativ — ср.род) = ins
  
• an dem (Dativ — муж. и ср. род) = am
  
• an das (Dativ — ср.род) = ans
  
• auf das (Akkusativ — ср.род) = aufs
  
• über das (Akkusativ — ср.род) = übers
  
• von dem (Dativ — муж. и ср. род)= vom
  
• bei dem (Dativ — муж. и ср. род) = beim
  
• zu dem (Dativ — муж. и ср. род) = zum

Например:

• ich gehe in das Kino = ich gehe ins Kino.
• Wir kommen (zu + der) zur Zeit.
• Ich habe viel Spaß (bei + dem) beim Lesen.

Слитые с артиклями предлоги чаще употребляют в разговорной речи, хотя и в официальном письме их нередко можно увидеть.

Слияние предлога и артикля

Правила слияния артиклей с предлогами

С артиклем могут сливаться не все предлоги, а только некоторые;

Некоторые формы слияния используются в основном в разговорной речи;

Предлоги могут сливаться только с тем артиклем, на который не падает смысловое ударение. Если артикль имеет смысловое значение, то слияния не происходит.

• Ich fahre Sie zu der Party in Brooklyn.
• Я отвезу вас на вечеринку в Бруклин.

Здесь речь идет о конкретной вечеринке, той самой вечеринке, которая проходит в Бруклине.

Слияние не происходит, если за словом с артиклем следует придаточное предложение, поскольку слово с артиклем являются определяющими для последующего придаточного предложения.

• Du schriebst es an dem Tag, als wir uns kennenlernten.
• Ты написал это в тот день, когда мы познакомились.

Здесь на артикль падает логическое ударение, так что его можно перевести как «тот».

Никогда не сливаются следующие предлоги:

• in der
• in den
• an der
• an den
• auf den.

Это надо запомнить, т.к. слияния данных предлогов сложны для произношения.