Урок 9. Предлоги двойного управления

Изучив материал этого занятия, вы сможете:

• спросить, свободна ли квартира
• спросить, какие в квартире помещения
• попросить поставить нужную вам мебель
• сказать, что вы снимаете квартиру

Выучите слова и выражения к диалогу

die Wohnung во:нун(г) жилище; квартира	Haben Sie eine Wohnung? У вас есть квартира?
hier хи:а здесь, вот	Hier ist ein Formular. Вот бланк.
groß гро:с большой	Ist die Wohnung groß? Квартира большая?
dort дорт там	Ich war dort nicht. Я там не был.
schlafen шла:фэн спать	Haben Sie gut geschlafen? Вам хорошо спалось?
das Bett бэт кровать, постель	Wir brauchen ein Bett für das Kind. Нам нужна кровать для ребенка.
das Bad бат ванная комната, ванна	Ich mochte ein Zimmer mit Bad. Я хотел бы номер с ванной.
wohin вохин куда	Wohin gehen Sie jetzt? Куда вы сейчас идете?
legen ле(и):гэн класть	Legen Sie die Hemden auf das Bett! Положите рубашки на кровать!
stehen штэ:ен стоять	Wo steht das Taxi? Где стоит такси?
der Schrank шранк шкаф	Was liegt im Schrank? Что лежит в шкафу?
hängen хэн(г)эн висеть, вешать	Der Anzug hängt im Schrank. Костюм висит в шкафу.
der Sessel зэсель кресло	Nehmen Sie bitte im Sessel Platz! Садитесь, пожалуйста, в кресло!
stellen штэлен ставить	Wohin stellen wir den Schrank? Куда мы поставим шкаф?
die Wand вант стена	Stellen Sie das an die Wand! Поставьте это к стене!
mieten ми:тэн снимать, нанимать	Haben Sie ein Zimmer gemietet? Вы сняли комнату?

 

Обратите внимание на форму и употребление слов

1. Предлоги an и auf переводятся предлогом «на». При этом предлог auf показывает, что предмет находится на горизонтальной поверхности:

   auf dem Schrank на шкафу, auf dem Bett на кровати и т. д.

   Предлог an показывает, что предмет находится на вертикальной поверхности или рядом с ней:

   an der Wand на стене, у стены и т. д.

2. Глагол hängen может требовать дополнения в винительном падеже без предлога; в этом случае он имеет основные формы слабых глаголов и переводится «вешать». Если же глагол hängen является непереходным, т. е. не требует дополнения, то он имеет формы сильных глаголов (hängen, hing, gehangen) и переводится «висеть»:

   Ich hänge den Anzug in den Schrank. Я вешаю костюм в шкаф.
   Der Anzug hängt im Schrank. Костюм висит в шкафу.

Предлоги двойного управления

• in в
• an на; у, к
• auf на
• vor перед
• hinter за, позади
• neben около, рядом с
• über над
• unter под
• zwischen между

Запомните следующий способ словообразования (1)

zwei + das Zimmer + die Wohnung = die Zweizimmerwohnung
drei + das Zimmer + die Wohnung = die Dreizimmerwohnung
wohn(en) + das Zimmer = das Wohnzimmer жилая комната
schlaf(en)+ das Zimmer = das Schlafzimmer спальня
der Schrank + die Wand = die Schrankwand стенка

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а — а schlafen Schrankwand ei — ай herein о, oh — о Wohnung Wohnzimmer dort groß ö — ё schön

шла:фэн шранквантхэрайнво:нун(г) во:нцима дорт гро:сшё:н

е, eh — э, е Sessel hängen stehen stellen legen ie — и hier mieten wohin eu —ой neu

зэсэль хэн(г)эн штэ:ен штэлен ле:гэнхи:а ми:тэн вохинной

Ist die Wohnung noch frei?

 

S.	Guten Tag! Ist die Wohnung noch frei?	гу:тэн та:к! ист ди во:нун(г) нох фрай?
H.	Bitte kommen Sie herein! Hier ist das Wohnzimmer.	битэ комэн зи: хэрайн! хи:а ист дас во:нцима.
S.	Das Wohnzimmer ist groß.	дас во:нцима ист грос.
H.	Ja. Dort liegt das Schlafzimmer. Die Betten sind neu.	йа:. дорт ли:кт дас шла:фцима. ди бэтэн зинт ной.
S.	Und wo ist das Bad?	унт во: ист дас ба:т?
H.	Das Bad ist hinter dem Schlafzimmer.	дас ба:т ист хинта дэм шла:фцима.
S.	Wohin kann ich meine Hemden legen?	вохин кан ихь майнэ хэмдэн ле:гэн?
H.	Im Schlafzimmer steht ein Schrank. Dort können Sie auch Ihre Anzüge hängen.	им шла:фцима штэ:т айн шранк. дорт кёнэн зи аух и:рэ анцю:гэ хэн(г)эн.
S.	Kann ich noch einen Sessel im Wohnzimmer haben?	кан ихь нох айнэн зэсэль им во:нцима ха:бэн?
H.	Ich stelle noch einen Sessel vor die Schrankwand.	ихь штэлэ нох айнэн зэсэль фо:а ди шранквант.
S.	Ich miete die Wohnung.	ихь ми:тэ ди во:нун(г).

Предлоги двойного управления