Немецкие омонимы и их значения

Привет, дорогие друзья. В немецком языке существует множество слов, которые могут иметь несколько значений. В данной статье мы рассмотрим немецкие омонимы, обсудим их разнообразие и значение в контексте.

Омонимы — слова, которые звучат одинаково или похоже, но имеют разные значения.

Одинаковые слова — разные артикли

der Band — том книги

die Band — группа музыкантов

das Band — лента

Пример:

• Ich brauche ein rotes Band, um das Geschenk zu verpacken.
• Мне нужна красная лента, чтобы завернуть подарок.
• Ich habe gestern den ersten Band von «Harry Potter» gelesen.
• Вчера я прочитал первый том «Гарри Поттера».

der See — озеро

die See — море

Пример:

• Am Wochenende spaziere ich gerne um den See.
• По выходным я люблю гулять вокруг озера.
• Wir fahren bald ans Meer in den Urlaub.
• Мы скоро поедем на море на отдых.

der Erbe — наследник

das Erbe — наследство

Пример:

• Max ist der Erbe seines Vaters.
• Макс — наследник своего отца.
• Sie hat ein großes Erbe von ihrer Tante erhalten.
• Она получила большое наследство от своей тети.

der Gehalt — содержание, вместимость

das Gehalt — зарплата

Пример:

• Der Gehalt des Buches war sehr informativ.
• Содержание книги было очень информативным.
• Sie ist mit ihrem Gehalt zufrieden.
• Она довольна своей зарплатой.

das Tor — ворота

der Tor — дурак

Пример:

• Der Ritter öffnete das schwere Tor der Burg.
• Рыцарь открыл тяжелые ворота замка.
• Manchmal sagt er dumme Dinge und alle denken, er sei ein Tor.
• Иногда он говорит глупости, и все думают, что он дурак.

der Tau — роса

das Tau — веревка / канат

Пример:

• Der Tau auf dem Gras verschwindet, wenn die Sonne aufgeht.
• Роса на траве исчезает, когда восходит солнце.
• Der Seemann sicherte das Boot mit einem starken Tau am Pier.
• Моряк закрепил лодку крепким канатом у пирса.

das Bund, die Bunde — пучок

der Bund, die Bünde — союз

Пример:

• Ein Bund Radieschen 
• Пучок редиски
• Die beiden Länder haben einen wichtigen Bund geschlossen.
• Два государства заключили важный союз.

der Flur, e — право на наследство

die Flur, en — коридор

Пример:

• Nach dem Tod des Großvaters hatten die Enkel Anspruch auf den Flur.
• После смерти дедушки внуки имели право на наследство.
• Bitte hängen Sie die Jacke an den Haken im Flur.
• Пожалуйста, повесьте пальто на вешалку в коридоре.

Одинаковые слова — разная форма множественного числа

die Bank (die Bänke) — скамейка

die Bank (die Banken) — банк

• Im Park gibt es viele Bänke, wo man sich ausruhen und die Natur genießen kann.
• В парке много скамеек, где можно отдохнуть и насладиться природой.
• Ich muss zur Bank gehen, um eine Überweisung zu machen.
• Мне нужно сходить в банк, чтобы сделать перевод.

der Strauß (Sträuße) — букет

der Strauß (Strauße) — страус

• Meine Freundin hat mir einen wunderschönen Strauß zum Geburtstag geschenkt.
• Моя подруга подарила мне прекрасный букет на день рождения.
• Strauße können sehr schnell rennen, aber sie können nicht fliegen.
• Страусы могут очень быстро бегать, но не могут летать.

der Ton (Töne) — звук

der Ton (Tone) — глина

• Der Ton des Vogelgezwitschers am Morgen ist sehr angenehm.
• Звук пения птиц по утрам очень приятный.
• Die Töpferin formte aus dem Ton eine schöne Vase.
• Гончарка сделала из глины красивую вазу.

der Bau (Bauten) — строительство

der Bau (Baue) — пещера

• Der Bau des neuen Hauses hat gerade begonnen.
• Строительство нового дома только началось.
• Der Eingang zur Baue war versteckt hinter dichten Büschen.
• Вход в пещеру был скрыт за густыми кустами.

Некоторые слова в немецком языке трудно отличить, так как у них одинаковые артикли и формы множественного числа. Их значения часто определяются контекстом:

der Flügel — крыло / рояль

• Der Vogel breitete seine Flügel aus und flog davon.
• Птица развернула свои крылья и улетела.
• In der Musikschule übte sie auf einem alten Flügel.
• В музыкальной школе она тренировалась на старом рояле.

der Hahn — петух / кран

• Am Morgen weckte uns der laute Ruf des Hahns.
• Утром нас разбудил громкий крик петуха.
• Der Hahn im Garten war undicht und musste repariert werden.
• Кран в саду течет и нуждается в ремонте.

das Schloss — зАмок / замОк

• Das alte Schloss auf dem Hügel ist eine Touristenattraktion.
• Старый замок на холме является достопримечательностью для туристов.
• Der alte Koffer hat ein rustikales Schloss, das schwer zu öffnen ist.
• В старом чемодане есть старинный замок, который трудно открыть.

Многозначные слова с разным ударением

Übersẹtzen — переводить
übersEtzen — переправлять, переключать, переезжать

wIEderholen — возвращаться, чтобы что-то взять
wiederhOlen — повторять

ROman — имя
RomAn — литературный жанр

AugUst — месяц август
August — имя

KAffee — кофе
CafE — кафе

KOnstanz — названия города
KonstAnz — устойчивость

dUrchkämmen — расчесывать
durchkÄmmen — просмотреть

BlÜte — цветение
BlütE — фальшивые деньги

HOchzeit — блестящая кульминация, период времени; расцвет
HochzEit — свадьба

Понимание и использование омонимов расширяет словарный запас и помогает более точно выражать свои мысли. Удачи в изучении немецкого языка и до скорой встречи!