Как взять машину в аренду

Привет, дорогие друзья. Арендовать автомобиль в Германии и промчаться на захватывающей дух скорости по прославленным немецким автобанам — это ли не мечта любого водителя? И сделать это не так уж сложно, для начала обратившись в одну из компаний, предлагающих на территории Германии авто напрокат.

По-немецки аренда авто будет autovermietung. Выбрать и заказать авто можно по интернету в международной компании, обратившись напрямую в частное агентство после прибытия в страну или сразу по прилете в аэропорту. Часто за предварительную оплату онлайн полагается скидка.

Лексика

• das Auto (die Autos) — автомобиль, машина
• der Fahrer — водитель
• der Fußgänger — пешеход
• das Verkehr — дорожное движение
• die Autobahn — автострада
• die Straße — улица; дорога местного значения
• die Landstraße — шоссе/дорога в сельской местности
• die Tankstelle — автозаправочная станция, бензоколонка
• tanken — заправлять машину
• das Benzin [bεn’tsi:n] — бензин
• der Benzintank — бензобак
• voll/leer — пустой/полный
• das Auto mieten — арендовать машину
• die Autovermietung — аренда автомобилей
• die Versicherung — страховка
• der Parkplatz — стоянка, парковка
• das Auto parken — парковать машину
• éinsteigen — садиться в машину
• áussteigen — выходить из машины
• bremsen — тормозить
• reparieren — чинить

На дороге

• die Ampel (Verkehrsampel) — светофор
• die Kurve [‘kʋrvə] — поворот, кривая
• die Umleitung — объезд
• die Fußgängerzone [-tso:nə] — пешеходная улица (в городах)
• die Baustelle — ремонт дороги (объявление)
• die technische Nothilfe — техпомощь
• die Autoservice-Station — автосервис
• die Überschreitung — превышение скорости
• die Verkehrspolizei — дорожная полиция
• der Führerschein — водительские права
• die Fahrzeugpapiere — документы на машину
• die Strafe — штраф
• der Strafzettel — штрафная квитанция

Аренда авто:

• Ich möchte ein Auto mieten. — Я хотел(а) бы арендовать машину.
• Was kostet das pro Tag/am Tag? — Сколько это стоит в день?
• Was kostet das pro Woche/in der Woche? — Сколько это стоит в неделю?
• Ist das Benzin im Preis enthalten? — Входит ли бензин в стоимость аренды?
• Was kostet die Versicherung? — Сколько стоит страховка?
• Gibt es einen Ersatzreifen? — Есть ли запасная шина?
• Gibt es einen Wagenheber? — Есть ли домкрат?

Что нужно для аренды

1. Возраст водителя. В разных прокатных компаниях может отличаться: 18, 21 или 25 лет. Теоретически можно арендовать машину, начиная с 18 лет, но если Вам до 25 лет, то будьте готовы к тому, что прокатная компания может взимать дополнительную плату «за молодого водителя» в размере около 10-18 евро в сутки, иногда на карте блокируется увеличенный депозит. При бронировании авто через интернет, все эти нюансы должны быть указаны в разделе «Условия аренды». Максимальный возраст для аренды обычно — 75 лет.
2. Минимальный стаж вождения — 1 год для машин класса «компакт» и эконом, для среднеразмерных и выше классом — от 3 лет.
3. Водительское удостоверение. Обычно в условиях указывается, что помимо обычного водительского удостоверения,  необходимо иметь Международное водительское удостоверение (МВУ) для тех, кто не является гражданами ЕС. Но на практике, чаше всего достаточно обычного национального водительского с фамилией и именем, продублированными латинскими буквами.
4. Кредитная карта для блокировки депозита. Карта должна быть именная, на имя главного водителя в договоре, с тиснеными (выпуклыми) именем и фамилией на карте. На карте не должно быть надписи Debet. Карты типа Visa Electron и Maestro обычно не принимются.
5. Паспорт.

Перед бронированием обязательно прочитайте на сайте внимательно пункт  «Условия аренды», там подробно описываются все требования, суммы депозита и франшизы.

В стоимость проката автомобиля в Германии обычно включены: пробег без ограничений по километражу, страховка от угона и повреждений (с применением франшизы), НДС. Дополнительно можно приобрести страховку с уменьшенной суммой франшизы, страховку для второго водителя, оплатить аренду навигатора, детского сидения. Во многих агентствах может оказаться обязательным приобрести дополнительную страховку в случае, если водитель моложе 25 лет.

В Германии не получится «бросить машину» где попало, за парковку в неположенном месте или против движения полагается штраф, на некоторых улицах могут оставлять авто только местные жители (Anwohnerparken или Anliegerfrei). Оплата стоянки производится в автоматах, при въезде необходимо взять парковочный билет. На некоторых парковках понадобится парковочный диск (Parkscheibe), размещенный под лобовым стеклом, на котором будет указано время вашего прибытия. Такой диск можно купить на заправках.