Привет, друзья. Reflexive Verben — это глаголы, в которых есть частица -ся. Например, улыбаться, смеяться, торопиться, злиться. Но не всегда такие глаголы в немецком языке совпадают с русским.
В немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.
В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующее личное местоимение в аккузативе (или дативе).
Akkusativ: Возвращаем (кого? что?) СЕБЯ
- Ich erhole mich – Я отдыхаю
- Ich wasche mich – Я умываюсь
- Er freut sich – Он радуется
Dativ: Возвращаем (кому? чему?) СЕБЕ
- Ich wasche mir die Hände – Я мою руки
- Du merkst dir – Ты замечаешь
Akkasativ:
- ich – mich (я – меня);
ich bereite mich vor – я готовлюсь (готовлю себя);
- du – dich (ты – тебя);
du bereitest dich vor – ты готовишься (готовишь себя);
- er, sie, es – sich (он – его, она – её, оно – его);
er bereitet sich vor – он готовится (готовит себя);
- wir – uns (мы – нас);
wir bereiten uns vor – мы готовимся (готовим себя);
- ihr – euch (вы – вас);
ihr bereitet euch vor – вы готовитесь (готовите себя);
- sie – sich (они – их);
sie bereiten sich vor – они готовятся (готовят себя);
- Sie – sich (Вы – Вас) – вежливая форма обращения;
Sie bereiten sich vor – Вы готовитесь (готовите себя).
Dativ:
Как мы уже заметили, кроме Akkusativ, возвратные глаголы могут требовать Dativ: не “себя”, а “себе”.
Ich stelle mich vor – я представляюсь (“представляю кого?” – “себя”, значит используем винительный падеж – Akkusativ).
Ich stelle mir vor – я представляю себе (“представляю кому?” – “себе”, значит используем дательный падеж – Dativ).
Возвратное местоимение в дательном падеже тоже, как и в Akkusativ, изменяется на “sich” в третьем лице единственного и множественного числа, и в вежливой форме (“Sie”). А во всех остальных случаях ведёт себя как обычное местоимение в Dativ:
- ich – mir;
- du – dir;
- er, sie, es – sich;
- wir – uns;
- ihr – euch;
- sie, Sie – sich.
Обычно с Reflexive Verben используется возвратное местоимение в падеже Akkusativ, но есть и такие, что требуют падежа Dativ. Иногда можно проводить аналогии с русским языком, а иногда логика таких глаголов другая. Лучше всего – это запоминать, в каком падеже нужно ставить возвратное местоимение для каждого конкретного глагола, как только вы их выучите.
Пример возвратных глаголов в падеже Akkusativ:
- sich beschweren (über) – жаловаться (по поводу);
- sich ärgern (über) – злиться (по поводу);
- sich erholen – отдыхать;
- sich waschen – мыться;
- sich vorbereiten (auf) – готовиться;
- sich unterhalten (mit) – развлекаться/разговаривать;
- sich freuen – радоваться;
Пример возвратных глаголов в падеже Dativ:
- sich merken – замечать (себе);
- sich ansehen – смотреть;
- sich anhören – слушать;
- sich überlegen – обдумать, сообразить;
- sich etwas denken – думать (себе) что-то;
При использовании Dativ-формы, обычно имеется Akkusativ объект, который забирает на себя вопрос «кого, что». “Ich schaue mir den Film an” – “я смотрю фильм”. Мы используем возвратный глагол в падеже Dativ, значит, что объект, который мы “себе посмотрим”, отвечает на вопрос “кого? что?” (den Film).
Возвратные глаголы в немецком
Будьте внимательны, когда учите новые глаголы, лучше сразу заучить, какое возвратное местоимение они после себя требуют. Со многими, но не со всеми, работает та же логика, что и в русском.