Germanfox.ru немецкий язык для начинающих
Привет друзья. Междометия (Interjektionen) очень широко употребляются в современном немецком языке. Они придают речи эмоциональную яркость и делают ее более живой. Междометия выполняют экспрессивную или побудительную функцию, выражая, например, чувства говорящего, призыв или приказание.
К ним же относятся и нецензурные возгласы. Междометия не изменяются по родам и по числам, а также не являются ни знаменательной, ни служебной частью речи и в отличие от них, междометиям не свойственна связующая функция. Иногда междометия употребляются в значении других частей речи.
Немецкие междометия в таблице
| Немецкое междометие | Русское соответствие | Значение |
| hurra! | ура! | радость, воодушевление |
| jippi! | ура! | радость, воодушевление |
| juchhe! | ура! | радость, душевный подъем |
| juh(u)! | ура! | радость, душевный подъем |
| heisa! | ура! | радость, воодушевление |
| hei! | гей! эй! | подбадривание |
| ah! ach! | ах! | удовольствие |
| aha! | ага! вот как! вот в чем дело! | догадка, одобрение, согласие |
| topp! | годится! ладно! ага! по рукам! | согласие, одобрение |
| ätsch! | ну и поделом! так тебе и надо! ага! вот тебе! | насмешка, злорадство |
| nanu! | да ну! ты что! неужели?! вот еще! | удивление или недовольство |
| haha! hähä! | ха-ха! | насмешка, высмеивание |
| hoho! | хо-хо! | насмешка, высмеивание |
| hehe! | хе-хе! | насмешка, усмешка, хихиканье |
| hihi! | хи!хи! | насмешка, усмешка, хихиканье |
| hoppla | гопля! | удивление, неожиданность |
| oho | ого! | удивление, неожиданность |
| есht | да?! да ну?! | удивление |
| tja | да уж! | неприятное удивление, скептицизм |
| hoha | ну, погоди! | угроза, возмущение, злоба |
| na | ну! ну, погоди! | угроза, возмущение, злоба |
| hm! | гм! | раздумье, сомнение |
| pfui | фу! тьфу! | отвращение |
| bäh | фи! | презрение, отвращение |
| igitt | фу! тьфу! | отвращение, омерзение |
| äks | тьфу! фу! | отвращение, омерзение |
| huhu | у-у-у! у! ой! | ощущение холода или страх |
| hu | ой! ух! ох! фу! | отвращение, ужас |
| brr | брр! | отвращение или ощущение холода |
| au | ой! ай! | телесная боль |
| autsch | ой! ай! | телесная боль |
| aua | ой! ох! | телесная боль |
| ojemine | о господи! | сожаление или душевная боль |
| auweh | ой! ах! увы! | сожаление или душевная боль |
| oh weh | ох! ах! | душевная боль |
| o la la | ах! ох! | большое удивление |
| hoi, io | ой! о-о-о! | радостное удивление |
| au, fine! | ух ты! | радостное удивление |
| oje | о господи! | сожаление |
| herrje | батюшки (матушки) мои! | сожаление, душевная боль |
| salve | привет! | приветствие |
| servus | привет! пока! | приветствие, прощание |
| Mahlzeit | приятного аппетита! на здоровье! привет! (пока!) | приветствие, прощание в обеденное время |
| pst | тише! тс! | призыв успокоиться |
| sch | тс! тихо! прочь! фу! | призыв успокоиться (человеку и животному) |
| husch | живо! марш! | приказ, побуждение |
| hussa | фас! ату! | приказ схватить, отдаваемым собакам |
| he | эй! гей! | подбадривание, окрик |
| miau | мяу! | звукоподражание животным (мяуканье кошки) |
| summ | ж-ж-ж! | звукоподражание (жужжание насекомых) |
| kikeriki | кукареку! | звукоподражание (пение петуха) |
| tirili | тра-ля-ля! | звукоподражание (пение птиц) |
| wuff | гав! | звукоподражание (лай собаки) |
| äh, hm, eh | гм! хм! | заполнители речевых пауз |
| hatschi | апчхи! | звукоподражание (чихание) |
| huah | a-a! | звукоподражание (зевок) |
| ticktack
|
тик-так | звукоподражание (тиканье часов) |
| bums | бум! | звукоподражание (удар) |
| klirr | звяк! | звукоподражание (звяканье, дребезжание) |
| schwups | хлоп! щелк! хвать! | звукоподражание (хлопанье, щелканье, хватание) |
| blubb-blubb | хлюп-хлюп! | звукоподражание (хлюпанье) |
Прочитайте: Будущее время в немецком
Немецкие междометия Топ 5
- Das gibt’s doch nicht! – Этого не может быть!
- Verdammt nochmal! – Чёрт возьми!
- Ach du meine Güte! — Батюшки мои!
- Mein Gott! – Боже мой!
- Ach so! – Ах вот как!