Урок 6. Винительный падеж

Изучив материал этого занятия, вы сможете:

• сказать, где вы родились
• сказать, когда вы родились
• спросить имя и фамилию собеседника
• заполнить бланк прописки

Выучите слова и выражения к диалогу

ausfüllen [ˈaʊsˌfylən] аусфюлен заполнять	Füllen Sie das bitte aus! Заполните это, пожалуйста!
das Formular [fɔrmuˈlaːɐ] формула: бланк, формуляр	Füllen Sie das Formular aus! Заполните бланк!
die Geburt- [gəˈbuːɐt], [gəˈbʊrt] гебу:(а/р)т рождение (в сложных словах)	Wie ist Ihr Geburtsname? Какова ваша девичья фамилия?
der Vorname [ˈfoːɐˌnaːmə] фо:ана:мэ имя	Mein Vorname ist Michael. Меня зовут (мое имя) Михаэль.
der Familienstand [faˈmiːliənʃtant] …штант семейное положение	Wie ist Ihr Familienstand? Каково ваше семейное положение?
das Datum [ˈdaːtʊm] да:тум дата	Ihr Geburtsdatum, bitte! Ваша дата рождения!
der Ort [ɔrt] [ɔɐt] о(а/р)т место	Mein Wohnort ist Riga. Мое местожительство — Рига.
die Staatsbürgerschaft гражданство, подданство	Wie ist Ihre Staatsbürgerschaft? Ваше гражданство?
der Reisepass [ˈraɪzəˌpas] райзэпас заграничный паспорт	Das ist mein Reisepass. Вот мой заграничный паспорт.
die Unterschrift [ˈʊntɐˌʃrɪft] унташрифт подпись	Ihre Unterschrift, bitte! Вашу подпись, пожалуйста!
alles [ˈaləs] алес всё	Verstehen Sie alles? Вы все понимаете?
schreiben [ˈʃraɪb(ə)n] шрайбэн писать	Schreiben Sie Ihren Namen! Напишите свою фамилию!
richtig [ˈrɪçtɪç] рихьтихь правильно	Ist das richtig? Это правильно?
wann [van] ван когда	Wann kommen Sie? Когда вы придете?
geboren sein [gəˈboːrən zaɪn] гебо:рэн зайн родиться	Wann sind Sie geboren? Когда вы родились?
wen [veːn] ве:н кого	Wen verstehen Sie nicht? Кого вы не понимаете?

 

Обратите внимание на форму и употребление слов

1. wen «кого» является вопросительным словом к существительному в винительном падеже, выражающему одушевленный предмет:
2. Wen stellen Sie vor? — Кого вы представляете?
3. Русскому глаголу «родиться» соответствует в немецком языке выражение geboren sein. В предложении глагол sein согласуется с подлежащим, а geboren стоит в конце предложения:
   Wann sind Sie geboren?—Ich bin im Jahre 1965 geboren.
   Когда вы родились? — Я родился в 1965 году.
4. В отличие от обычных числительных , чтение числительных, обозначающих даты, имеет свои особенности, а именно: сначала читается количество сотен (двухзначным числом), а потом единицы и десятки (как обычно):
   1924—количественное числительное:
   (ein)tausendneunhundertvierundzwanzig
   1924—дата:
   neunzehnhundertvierundzwanzig

Запомните следующий способ словообразования (1)

а. Сложение слов без соединительного элемента

• die Reise путешествие + der Pass паспорт = der Reisepass
• wohn(en) + der Ort = der Wohnort

б. С помощью соединительных элементов -(e)s, -(e)n

• die Geburt + der Tag = der Geburtstag
• die Geburt + das Datum = das Geburtsdatum
• die Familie + der Name = der Familienname (фамилия)
  Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а—а alles Formular Familienstand Staatsbürgerschaft u—у Geburtsort Geburtsdatum Unterschrift ei—ай schreiben Reisepass

алес формула: фами:лиэнштант шта:тсбюргашафтгэбу:рцорт гэбу:рцдатум унташрифтшрайбэн райзэпас

о—о Vorname Ort Wohnort geboren i — и richtig e—э wen ü — ю füllen ausfüllen

фо:ана:мэ о(а/р)т во:норт гэбо:рэнрихьтихьве:нфюлен аусфюлен

Wie fülle ich das Formular aus?

P.	Das ist Ihr Meldeschein. Verstehen Sie alles?	дас ист и:а мэльдэшайн. фэ(р)штэ:ен зи: алес?
S.	Ja, ich verstehe alles.	йа:, ихь фэ(р)штэ:е алес.
P.	Bitte, schreiben Sie!	бите, шрайбэн зи:!

 

Ankunftstag:	Meldeschein der Beherbergungsstätten * Beherbergungsstätte:	Zimmer-Nr.:
Abreisetag:

Name (auch Geburtsname): фамилия—name—nom	на:мэ	Smirnow
Vorname:—имя Christian name—prénom	фо:ана:мэ	Juri
Beruf:—профессия profession—profession	бэру:ф	Ingenieur
Familienstand:	фами:лиэнштант	ledig
Geburtsdatum:—дата рожд. birthdate—date de naissance	гэбу:рцда:тум	16.VII.1970
Geburtsort:—место рожд. birthplace—lieu de naissance	гэбу:рцорт	Wolgograd
Staatsbürgerschaft:—подданство nationality—nationalité	шта:цбюргэршафт	Russland
Wohnort, Kreis, Straße, Nr.: местожительство—район—улица dwelling—place—domicile district—district street, number—rue, numero	во:норт	Wolgograd
Personalausweis-/Reisepass-Nr.	райзэпас	Nr. M 6387357

 

Unterschrift унтэршрифт

S.	Ist das richtig?	ист дас рихьтихь?
P.	Ja, alles ist richtig.	йа:, алес ист рихьтихь.

 

* Der Meldeschein (das Anmeldeformular) бланк прописки
die Beherbergungsstätte место размещения (в гостинице и т.п.)

Падежи в немецком языке