Урок 8. Указательные местоимения der, die, das

Изучив материал этого занятия, вы сможете:

• узнать, где расположен нужный вам отдел
• выбрать вещь
• попросить примерить
• оплатить и получить покупку

Выучите слова и выражения к диалогу

der Mantel [ˈmant(ə)l]мантэль пальто	Ich brauche einen neuen Mantel. Мне нужно новое пальто.
die Größe [ˈgrøːsə]грё:сэ величина, размер (одежды)	Welche Größe haben Sie? Какой у вас размер?
finden [ˈfɪnd(ə)n]финдэн находить	Haben Sie Herrn Lenz gefunden? Вы нашли господина Ленца?
zeigen [ˈʦaɪg(ə)n]цайгэн показывать	Zeigen Sie mir bitte das Zimmer! Покажите мне, пожалуйста, номер!
gefallen [gəˈfalən]гэфален нравиться	Das Zimmer gefällt mir gut. Номер мне очень нравится.
anprobieren [ˈanproˌbiːrən]анпроби:рэн примерять	Kann ich den Anzug anprobieren? Можно примерить костюм?
passen [ˈpasən]пасэн подходить	Diese Zeit paßt mir (nicht). Это время мне (не) подходит.
bezahlen [bəˈʦaːlən]бэца:лен (о)платить, заплатить	Wo muß ich den Anzug bezahlen? Где мне заплатить за костюм?
sollen [ˈzɔlən]золен долженствовать	Wann soll ich Sie anrufen? Когда мне вам позвонить?
die Kasse [ˈkasə]касэ касса	Zahlen Sie bitte an der Kasse! Заплатите, пожалуйста, в кассе!
zusammenpacken [ʦuˈzamənˌpak(ə)n]цуза:мэнпакэн завертывать вместе	Packen Sie bitte alles zusammen! Заверните всё вместе, пожалуйста!
die Jacke [ˈjakə]йакэ куртка; пиджак	Die Jacke paßt mir nicht. Куртка мне не подходит.
die Hose [ˈhoːzə]хо:зэ брюки	Die Hose da gefällt mir besser. Те брюки мне нравятся больше.
das Kleid [klaɪt]клайт платье	Monika hat ein neues Kleid. У Моники новое платье.
der Schuh [ʃuː]шу: ботинок, туфля	Ich möchte Schuhe, Größe 27. Мне нужны туфли, размер 27.
die Wäsche [ˈvɛʃə]вэшэ белье	Wo kann ich Wäsche kaufen? Где я могу купить белье?

 

Обратите внимание на форму и употребление слов

1. Глагол gefallen «нравиться» получает в 3-м лице единственного числа умлаут и употребляется, в отличие от русского языка, со словом gut «хорошо»:

   Dieser Mantel gefällt mir gut, aber der da gefällt mir besser.
   Это пальто мне нравится, но то (пальто) мне нравится больше.

2. Глагол bezahlen «(о)платить», «заплатить» в отличие от глагола zahlen «платить», «заплатить» употребляется, как правило, с дополнением:

   Haben Sie den Mantel schon bezahlt?
   Вы уже заплатили за пальто?

3. Некоторые существительные имеют в немецком языке, в отличие от русского, и единственное и множественное число:

    

   der Schuh—die Schuhe

   туфли (мн. число)

    

   die Hose—die Hosen

   брюки (мн. число)

4. Запомните перевод слов «мужской», «женский» и «детский» применительно к одежде:

   Herren- мужской(ая), Damen- женский(ая), Kinder- детский(ая)

Запомните следующие способы словообразования (2 и 4)

an + probieren = anprobieren
be + zahlen = bezahlen
groß + e = die Große

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а, ah — а Kasse Mantel bezahlen gefallen anprobieren i — и finden о — о wo Hose sollen

касэ мантэль бэца:лен гэфален анпроби:рэнфиндэнво: хо:зэ золен

е, ä — э Wäsche welche besser gefällt u, uh — у zusammen Schuh ö — «ё» möchte Größe schön

вэшэ вэльхэ бэса гэфэльтцузамэн шу:мёхьтэ грё:сэ шё:н

 

Im Warenhaus

S.	Verzeihung! Wo kann man einen Mantel kaufen?	фэрцайунг! во: кан ман айнэн мантэль кауфэн?
V.	Im 3. Stock.	им дритэн шток.
S.	Vielen Dank!	фи:лен данк!
V.	Was wünschen Sie bitte?	вас вюншэн зи: битэ?
S.	Ich möchte einen Mantel.	ихь мёхьте айнэн мантэль.
V.	Welche Größe haben Sie?	вэльхэ грё:сэ ха:бэн зи:?
S.	Größe 50.	грё:сэ фюнфцихь.
V.	Wie finden Sie diesen Mantel oder den da?	ви: финдэн зи: ди:зэн мантэль о:дэр дэн да:?
S.	Zeigen Sie mir bitte den da. Der gefällt mir besser. Kann ich den anprobieren?	цайгэн зи: ми:р битэ дэн да:. дэр гэфэльт ми:р бэсэр. Кан ихь дэн анпроби:рэн?
V.	Bitte. Der Mantel paßt Ihnen gut.	битэ. дэр мантэль паст и:нэн гут.
S.	Wo muß ich den Mantel bezahlen?	во: мус ихь дэн мантэль бэца:лен?
V.	An Kasse 3. Soll ich alles zusammenpacken?	ан касэ драй. золь ихь алес цузамэнпакэн?
S.	Ja, bitte sehr!	йа:, битэ зэ:р!

 

---

Эти слова вы без труда можете определить по их сходству с русскими				Названия цветов
				blau	синий
die	Bluse	[ˈbluːzə]блу:зэ	блузка, кофта	grau	серый
das	Kostüm	[kɔsˈtyːm]костю:м	костюм (женский)	gelb	желтый
der	Pullover	[pʊˈloːvɐ]пуло:ва	пуловер	grün	зеленый
die	Jeans	[ʤiːnz]джи:нз	джинсы	rot	красный
die	Shorts	[ʃoːɐʦ], [ʃɔrʦ], [ʃɔːʦ]шо:(а/р)ц	шорты	braun	коричневый
der	Sport-	[ʃpɔrt]шпорт-	спортивный	hell	светлый
	anzug	[ˈanˌʦuːk]анцу:к	костюм	dunkel	тёмный

 

Артикли ( Artikel ) Der, Die, Das