Пассивный залог (Passiv)

Привет друзья. Предложения с пассивом используются в тех случаях, когда указание объекта, выполняющего действие, не является существенным. Страдательный залог позволяет сделать акцент на процессе действия или его результате.

В немецком языке существуют две формы страдательного залога — пассив действия и пассив состояния. Для образования этих двух форм пассива используются вспомогательные глаголы werden и sein соответственно и Partizip || основного глагола.

 

Статья по теме: Спряжение глаголов в настоящем времени

Для того, чтобы лучше понять, что такое Passiv, сравните следующие два предложения:

• Der Junge liest ein interessantes Buch. — это активный залог (das Aktiv)
  Мальчик читает интересную книгу.
• Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. — это пассивный залог (das Passiv)
  Интересная книга читается мальчиком.

Пассив действия

Пассив действия выражает динамический процесс — действие

werden в соотвествующей форме

+

Partizip II смыслового глагола

 

Präsens	Das Zimmer wird aufgeräumt.	Комнату убирают
Perfekt	Das Zimmer ist aufgeräumt worden.	Комнату убрали.
Präteritum	Das Zimmer wurde aufgeräumt.	Комнату убирали.
Plusquamperfekt	Das Zimmer war aufgeräumt worden.	Комната была убрана.
Futur I	Das Zimmer wird aufgeräumt werden.	Комнату будут убирать.
Futur II	Das Zimmer wird aufgeräumt worden sein.	Комнату уберут.

 

В пассивном залоге вместо обычной формы Partizip II geworden используется форма worden.

Пассив состояния

Пассив состояния выражает статическое состояние, результат предшествующего динамического процесса.

sein в соответствующей форме

+

Partizip II смыслового глагола

 

Präsens	Das Zimmer ist aufgeräumt.	Комната убрана.
Perfekt	Das Zimmer ist aufgeräumt gewesen.	Комната была убрана.
Präteritum	Das Zimmer war aufgeräumt.	Комната была убрана.
Plusquamperfekt	Das Zimmer war aufgeräumt gewesen.	Комнату была убрана.
Futur I	Das Zimmer wird aufgeräumt sein.	Комната будет убрана.
Futur II	Das Zimmer wird aufgeräumt gewesen sein.	Комната будет убрана.

 

Если все же требуется указать объект, выполняющий действие, он вводится с помощью предлогов von и durch. Примеры:

• Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Комната была убрана мной.
  
• Die Königin wurde von ihrem Sohn begleitet. Королеву сопровождал ее сын.
  

Формы Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II пассива состояния употребляются в немецком языке редко.

В Passiv не употребляются следующие глаголы:

• bekommen — получать
• interessieren — интересовать
• besitzen — обладать
• kennen — знать
• enthalten — содержать в себе
• kosten — стоить
• erfahren — узнавать
• wissen — знать
• haben — иметь

Обратите также внимание:

Mir wurde nichts geschenkt. – Мне ничего не подарили.

Эту же мысль можно выразить иначе:

Ich bekam nichts geschenkt. – Я ничего не получил в подарок.

Здесь особый оборот: вы сочетаете глагол bekommen (или его синонимы kriegen, erhalten) с Partizip 2. Еще пример на подобный оборот (очень разговорный):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Ему удалили слепую кишку (дословно: он получил слепую кишку удаленной).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.

Еще один такой разговорный оборот (замещающий Passiv) образуется с помощью глагола gehören (принадлежать):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Эти окна должны быть снова помыты.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – У таких людей (дословно: таким людям) должны быть отняты (водительские) права.

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Пассивный залог в немецком языке