NEW
Главная / Статьи / Как учить немецкий на среднем уровне и наконец преодолеть Intermediate

Как учить немецкий на среднем уровне и наконец преодолеть Intermediate

Привет, дорогие друзья. Почти каждый, кто решил изучать немецкий, доходит до среднего уровня, а потом бросает занятия языком. Сегодня узнаем, почему так происходит и что с этим делать.

Уровень Intermediate — минимально необходимый для изъяснения на немецком. Дойдя до него, вы уже никогда полностью не забудете язык. Даже если надолго забросите занятия, ваш уровень опустится до Pre-Intermediate или Elementary, но базовые знания останутся при вас.

При этом для серьезных успехов средней ступени недостаточно. Вы сможете составить резюме и даже пройти собеседование, но работать с иностранцами будет трудно. У вас получится смотреть простые мультфильмы и некоторые сериалы с субтитрами, читать адаптированные книги, но полноценно наслаждаться информацией не выйдет. Вы сможете забронировать билеты на самолет и номер в гостинице, но понять все, что говорят иностранные экскурсоводы во время путешествия, не выйдет. Сдать международный экзамен на хороший балл — тоже едва ли.

Как видите, останавливаться на Intermediate нельзя, нужно идти дальше — освоить хотя бы Upper-Intermediate, а лучше — Advanced. Но как это сделать, когда вы стараетесь, а результата вроде бы и нет?

Почему тяжело преодолеть средний уровень немецкого

Почему тяжело преодолеть средний уровень немецкого
Изучая немецкий на среднем уровне, многие сталкиваются с эффектом плато. За красивым названием скрывается безрадостная картина: вы учите язык, выполняете домашние задания, смотрите видео и читаете статьи в оригинале, слушаете подкасты, но все без толку. Прогресса нет. Вы говорите элементарными фразами, путаетесь в грамматике и далеко не всегда понимаете речь иностранцев.

И тогда опускаются руки. Язык больше учить не хочется — все равно это бесполезно. Теряется мотивация, уже нет желания вспоминать, зачем вы начали учить немецкий. Сначала делаете какой-то перерыв, а после и вовсе бросаете заниматься.

Давайте разберемся, почему так происходит.

1. Разный прогресс в языковых навыках

Часто бывает, что изучающие немецкий уделяют больше внимания, к примеру, чтению и аудированию, а другие навыки не развивают. Они не занимаются грамматикой, потому что считают ее слишком сложной, не работают над говорением, потому что стесняются своего акцента и т. д.

Так называемые рецептивные навыки (чтение, аудирование) развиваются легче и быстрее — мы больше поглощаем информации, чем сами производим. А продуктивные навыки (говорение, письмо) развиваются сложнее и дольше. То есть вы смотрите сериалы и читаете статьи куда чаще, чем общаетесь на немецком. С одной стороны, это нормально: сначала вам нужно как можно больше всего узнать, а потом уже демонстрировать эти знания. С другой стороны, навыки развиты неравномерно.

2. Слишком простая речь

Если просто механически заучивать слова и правила грамматики, они очень быстро забываются. В лучшем случае они остаются в пассивном запасе — может, вы узнаете их, если услышите в чужой речи, но сами употреблять не будете. В момент общения на английском ваш мозг вспомнит самые простые слова и грамматические конструкции: так проще, и ему не нужно лишний раз напрягаться.

Что с этим делать? Не идти на поводу у мозга. Он заботится о том, чтобы вы лишний раз не перетрудились, но при этом лишает вас возможности развиваться. Нужно намеренно заставлять себя использовать сложные конструкции и фразы. Со временем вы доведете использование всего сложного до автоматизма.

Попробуйте использовать следующее упражнение. Прочитайте какую-либо новость на немецком языке. Выберите из заметки 5 незнакомых вам слов, которыми вы бы хотели разнообразить свою речь. Выпишите значения этих слов, перескажите новость с использованием новой лексики, а потом составьте с ней свои предложения. Через пару дней повторите выученные слова.

3. Буквальный перевод

Говоря по-немецки, некоторые переводят не целые фразы и предложения, а отдельные слова — одно за другим. При этом они не задумываются, что на немецком это может звучать странно, ведь у иностранцев слова сочетаются совсем другим образом.

А иногда студенты не могут вспомнить какое-то немецкое слово и говорят русское, добавляя истинно немецкую интонацию 🙂

4. Одни и те же ошибки

Если заниматься языком без наставника, никогда не узнаете, в каких моментах ошибаетесь. И если поправить вас некому, вы продолжите повторять одни и те же ошибки из года в год, а за ними будет тянуться все больше новых промахов.

Что со всем этим делать?

Не спешите расстраиваться. Если вы регулярно занимаетесь, прогресс есть, просто вы его не замечаете. Главное — упорно продолжать занятия, ни в коем случае их не бросать и не делать длительных перерывов.

Если не получается заниматься самостоятельно, обратитесь к преподавателю. Он построит программу изучения языка с учетом ваших пробелов и всегда сможет подкорректировать ее при необходимости. Отличный вариант — занятия с носителем. На таких уроках вы сразу можете видеть свой прогресс: если вы понимаете иностранца, а он понимает вас, то результат очевиден.

Как построить обучение немецким языком на среднем уровне

1. Занятия аудированием на немецком языке на среднем уровне

На уровне Intermediate вы уже понимаете английскую речь без акцентов и особенностей, но вам еще предстоит научиться:

  • понимать разговорную речь носителей языка;
  • смотреть фильмы и сериалы с субтитрами и без;
  • слушать неадаптированные аудиокниги, подкасты и радиошоу.

Почему все вышеперечисленное может быть для вас трудным: либо у вас ограниченный запас слов, либо вам тяжело воспринимать связную речь. Под этим термином подразумевают естественную беглую речь, в которой проглатываются многие звуки, а слова сливаются воедино. Посмотрите пример:

Многие просто что-то смотрят или слушают на немецком, пока едут за рулем, готовят ужин или гуляют по парку. Само по себе это неплохо, но для настоящих результатов нужно практиковать осознанное слушание в несколько этапов:

  1. Прослушайте аудиозапись.
  2. Прочтите транскрипт.
  3. Прослушайте аудиозапись, одновременно читая транскрипт.
  4. Прослушайте аудиозапись, записывая скрипт за диктором.
  5. Проверьте пропущенные кусочки предложений.

2. Занятия чтением на немецком языке на среднем уровне

Если вы хотите читать некоторую литературу в оригинале, новости и статьи, вам нужно преодолеть средний уровень. Для этого читайте адаптированные книги, современные произведения — так вы будете узнавать актуальную лексику и выражения.

3. Занятия говорением и письмом на английском языке на среднем уровне

К чему вы должны стремиться:

  • поддерживать беседу на любую тему;
  • говорить быстро и спонтанно;
  • понимать и отвечать на любые вопросы;
  • составлять монологи на несколько минут на различные темы;
  • грамотно строить сложные предложения;
  • писать разные виды эссе;
  • заполнять документацию на немецком.

Для проработки этих навыков самостоятельных занятий недостаточно. Говорить с самим собой или щеголять перед семьей и друзьями новыми выученными словами — дело бесполезное. Вам нужен человек, который научит вас поддерживать и вести диалог, исправит ваши ошибки и скорректирует программу занятий.

Самостоятельно вы можете смотреть видео с носителями языка: слушаете реплику, ставите ролик на паузу, повторяете фразу, записывая себя на диктофон, потом проверяете. Можете не копировать фразу целиком, а продолжать ее за героя, додумывая детали.

То же и с письмом — можно писать сколько угодно эссе, очерков и рецензий, но если их никто не читает, невозможно и оценить, насколько хорошо вы сделали работу. Однако вы можете задействовать свою зрительную память: возьмите пособия для подготовки к экзаменам и переписывайте от руки примеры хороших письменных работ.

Как научиться говорить? Уровень В1-В2, а я всё еще не говорю?

Напоследок хотим посоветовать не только регулярно практиковать все навыки, но и повторять пройденное — иначе все забудете. Самое главное — не ругайте себя за ошибки и гордитесь своими успехами! Тогда со временем вам покорится не только средний уровень немецкого, но и высшие ступени.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

Словарик
  • wörterbuch
  • словарь
  • German Russian Dictionary

Дважды щелкните по любому слову на странице или введите слово: