NEW
Главная / Статьи / Как учить немецкий по аудио и видео

Как учить немецкий по аудио и видео

Мы много говорили о пользе изучения немецкого по аудио и видео. На этот раз мы решили обобщить наши статьи: рассказать об особенностях разных аудио- и видеоматериалов и поделится с вами практическими приемами, которые помогут правильно по ним заниматься. В этой статье речь пойдет не об учебных материалах, а об обычных развлекательных аудио и видео.

Какие аудио- и видеоматериалы помогут вам в изучении немецкого

Мы предлагаем вам ознакомиться с несколькими типами материалов, которые будут полезны для вашего немецкого. При выборе аудио и видео ориентируйтесь в первую очередь на свои интересы: выбирайте то, что вам нравится. Аудиофайлы вы можете слушать в машине, в метро, в очереди, в лифте — где угодно.

Смотреть фильмы и ролики за рулем не получится, если, конечно, вы не стоите в многочасовой пробке. С другой стороны, в случае работы с видео у вас есть визуализация — картинка, которая поможет вам понять значения слов по действиям героев или их реакциям на эти действия.

1. Песни

Песни — это отличный способ изучения немецкого, ведь наша память устроена таким образом, что рифмованный текст хорошо запоминается. Если вам нравится какая-то композиция, обязательно посмотрите ее текст, изучите новые слова. Так вы будете точно знать, что поет ваш кумир, и сможете правильно ему подпевать. В противном случае вы рискуете столкнуться с мондегрином (ослышка, неверно понятое на слух слово), то есть услышать совершенно не то, что поется.

)

Не забывайте, что музыкант ради музыки готов на все: он может тянуть гласные или глотать окончания, переставлять ударение в словах для рифмы, нарушать грамматические правила.

2. Подкасты

Преимущество подкастов в том, что они выходят регулярно. Их продолжительность может варьироваться от 2 минут до часа. Сложность подкаста зачастую определяется его темой, а круг тем почти бесконечен: от особенностей производства сыра во Франции до влияния черных дыр на глобальные изменения в космосе.

Кроме того, у вас есть шанс познакомиться с разными акцентами, ведь подкасты начитываются людьми со всех уголков мира. Вам это очень пригодится, если вы собираетесь путешествовать или сдавать международный экзамен.

3. Аудиокниги

Аудиокниги — это отличная практика аудирования. Книга, начитанная профессиональным диктором, познакомит вас не только с увлекательным сюжетом, но и с грамотной немецкой речью, а также эталонным произношением.

Многим кажется, что аудиокнига отнимает большое количество времени, однако вы ее прослушаете гораздо быстрее, чем прочитаете бумажный вариант. При этом вы можете слушать не только художественную литературу, но и профессиональную.

4. Фильмы, мультфильмы, сериалы

Фильмы, мультфильмы и сериалы — это надежный источник живого языка. Вы можете слушать, как говорят ваши любимые актеры, и подражать их речи. К тому же вы будете уверены, что они говорят без ошибок, поскольку сценарий написан и проверен заранее.

Еще один бесспорный плюс в том, что у вас есть шанс увидеть новый фильм, мультик или сезон сериала раньше, чем он выйдет в переводе, который к тому же не всегда бывает лучшего качества. А если вы ценитель кинематографа и литературы на немецком, то вам доступна еще одна опция — сравнить книгу с ее экранизацией.

5. Видеоролики

Преимущество видеороликов в том, что в них реальные люди делятся своим опытом, навыками, рассказывают шутки или истории из жизни.

Видеоролики освещают разные темы. За небольшой промежуток времени можно узнать, как приготовить фуа-гра, почистить карбюратор, собрать коллайдер из старых велосипедных деталей. По времени вас никто не ограничивает: на одну и ту же тему есть и краткие минутные обзоры, и подробные часовые инструкции, выбор всегда за вами.

6. Новости

Новости освещают многие сферы деятельности. Достаточно выбрать интересную тему, и вас все время будут снабжать свежим материалом. Новостные ролики позволяют узнать, что думают люди, живущие в других странах, познакомиться ближе с их менталитетом.

Мы рекомендуем смотреть новостные передачи с уровнем знаний не ниже Intermediate, так как в них используется разноплановая лексика и грамматика. То есть вам надо знать слова из многих областей знаний и массу грамматических конструкций, как простых, так и сложных. Также новости обычно непросто воспринимать на слух, поскольку дикторы и репортеры говорят достаточно быстро.

7. Онлайн-радио

Онлайн-радио отлично подойдет тем, кто хочет максимально развить навык восприятия речи на слух. Дикторы говорят четко и с правильными интонациями, но достаточно быстро.

Онлайн-радио — это в некотором смысле аудирование в экстремальных условиях. Радиопередачу нельзя остановить в любой момент и отмотать назад, если вы что-то не расслышали или не поняли. Вам придется предельно внимательно слушать, о чем говорят ведущие и их собеседники.

Если вы уже определились, что смотреть и слушать, давайте посмотрим, как это делать с пользой для вашего немецкого.

Приемы изучения немецкого по аудио и видео

За годы изучения немецкого мы перепробовали массу способов работы с аудио и видео и пришли к следующему выводу: чтобы извлечь из этого занятия пользу, придется потрудиться, но результат превзойдет все ваши ожидания и не заставит себя долго ждать. Итак, мы предлагаем вам два метода, которые считаем наиболее эффективными для работы с аудио и видео на немецком языке.

1. Смотрим/слушаем — разбираем

Этот прием хорошо разовьет ваше умение воспринимать речь на слух. Вы, можно сказать, сразу бросаетесь в омут с головой и плаваете в звуках английской речи. Возможно, первое время этот способ будет казаться сложным, но вскоре вы почувствуете себя как рыба в воде.

Шаг 1. Вы слушаете аудио или смотрите видео один раз, стараетесь уловить общий смысл, понять, о чем идет речь.

Шаг 2. Открываете транскрипт или субтитры и слушаете запись, просматривая текст.

Шаг 3. Выписываете новые слова и фразы, учите их.

Шаг 4. На следующий день вы слушаете или смотрите запись еще раз, чтобы закрепить новые знания. На этот раз в текст уже не подглядываете.

Разумеется, подход к каждому виду материала будет разным. Например, музыкальную композицию длиной в 3 минуты можно прослушать сразу всю (и даже не один раз). Но осилить одним духом «Достучаться до небес» не выйдет. Поэтому мы советуем объемные материалы дробить на небольшие порции: работать с одной главой аудиокниги, небольшим отрывком фильма или одной серией сериала.

2. Разбираем — смотрим/слушаем

Этот прием несколько легче и быстрее, чем предыдущий. Если вы не хотите бросать себе вызов сразу, можно подстелить соломки и облегчить задачу: слушать вместе с опорным текстом.

Шаг 1. Вы слушаете аудио и одновременно читаете текст или транскрипт материала.

Шаг 2. Выписываете новые слова, фразы и незнакомые грамматические конструкции, учите их.

Шаг 3. Через некоторое время вы смотрите или слушаете материал еще раз, чтобы лучше запомнить новую лексику и грамматику. На этот раз текстом вы не пользуетесь.

Здесь, как и в предыдущем методе, следует учитывать размер материала: небольшие аудио и видео вы слушаете полностью, большие — разбиваете на несколько частей.

Если вы занятой человек, попробуйте пассивное изучение немецкого: включите фильм, новостную передачу, аудиокнигу, подкаст или другой материал и просто слушайте. Так вы сможете заниматься своими делами и одновременно впитывать немецкую речь.

Этот способ не дает явных положительных результатов сразу, но при этом вам не требуется прилагать каких-либо усилий. Особенно полезно пассивное изучение будет людям с высоким уровнем знаний немецкого: если вы будете регулярно что-то слушать, это поможет вам поддерживать уровень и развивать навык восприятия речи на слух.

Изучение немецкого по аудио и видео — это отличный способ провести время с пользой и удовольствием. Надеемся, наша статья помогла вам найти «свой» тип материала и правильный способ работы с ним.

Как выучить немецкий

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

Словарик
  • wörterbuch
  • словарь
  • German Russian Dictionary

Дважды щелкните по любому слову на странице или введите слово: