Как не забыть немецкий язык во время перерыва в обучении

Есть мнение, что если усердно учить язык, то знания останутся с вами на всю жизнь. Правда ли это, или язык забывается со временем? Как не скатиться до уровня Elementary? Давайте попробуем разобраться в этом вопросе.

Можно ли забыть язык?

Не будем вас томить: да, язык забывается намного проще, чем запоминается. Причем есть четкая связь: чем ниже ваш уровень владения немецким, тем быстрее вы можете утратить свои знания. Конечно, какие-то элементарные понятия вроде алфавита и простой лексики останутся при вас.

Но если вы не занимаетесь языком, то грамматику и более сложную лексику фактически невозможно долго удержать в памяти. А самый «многострадальный» навык — разговорная речь: она ухудшается быстрее всего.

Бывает, что люди получают сертификат о довольно высоком уровне владения языком, например, Upper-Intermediate или Advanced, после чего считают, что «немецкий стал родным и забыть его просто невозможно».

И вновь мы вынуждены развенчать этот миф: невозможно забыть только родной язык при условии, что вы говорили на нем с самого детства не менее 15-20 лет. Да, после получения сертификата вы не скатитесь до Elementary за полгода, но ваши навыки владения немецким постепенно будут ухудшаться, а наименее используемая лексика — забываться.

Кстати, чтобы немецкий забывался как можно медленнее, мы советуем каждому изучающему достичь хотя бы среднего уровня знаний.

Для наглядного сравнения приведем яркий пример. Представьте, что вы птица. Изучая немецкий, вы взлетаете выше и выше. Что случится, если в какой-то момент в голове промелькнет мысль, что высота достаточная, и вы прекратите работать крыльями?

Правильно, вы начнете планировать вниз. В процессе изучения немецкого нет «площадок для отдыха», вы не можете закрепить знания на всю жизнь. Поэтому либо летайте, либо приготовьтесь к неприятному приземлению на низкий уровень знаний.

Как поддерживать немецкий язык в форме

Мы понимаем, что не всегда человек сознательно не хочет заниматься языком. Иногда обстоятельства складываются не лучшим образом: не хватает то времени, то средств, то сил на уроки с преподавателем немецкого. Поэтому предлагаем вам несколько простых и необременяющих способов для занятых людей. Они помогут вам поддерживать язык на достигнутом уровне без существенных затрат времени.

1. Говорите по-немецки хотя бы несколько минут в день

Навык говорения обычно теряется быстрее прочих, поэтому уделяйте ему хотя бы 5-10 минут ежедневно. О чем говорить? Выдумывайте ситуации. Можно рассказывать самому себе о том, что вас беспокоит (психологическая разгрузка никому не повредит), рассуждать о прочитанной книге, мировых новостях, моде.

Еще лучше, если вам удастся найти себе собеседника. Но, вынуждены признать, сделать это не так легко. Если найти разговорчивого носителя языка не получилось, не отчаивайтесь: такая проблема преследует многих людей и… заставляет их объединяться. В Интернете есть ресурсы, где можно выбрать соотечественника с нужным вам уровнем немецкого и общаться с ним.

2. Определите, какой навык, помимо разговорной речи, у вас ослабевает быстрее всего

Да, этот совет не совсем практичный, но он поможет правильно расставить приоритеты и определить, ЧЕМУ стоит уделять больше времени. Для того чтобы понять это, проверьте свои навыки с помощью специальных тестов, посмотрите, в какой части допустили больше всего ошибок, вот с ней и работайте интенсивнее.

3. Переводите тексты с немецкого на русский язык

Попытайтесь найти текст интересной вам тематики и перевести его. Благодаря такому упражнению вы увеличите словарный запас. Куда деть русский текст? Если статья действительно интересная, выложите на страничку социальной сети или в блог. Если вы увлекаетесь журналистикой, копирайтингом или рерайтингом, смело предлагайте клиентам переводные статьи: они пользуются довольно высоким спросом.

4. Читайте на ночь

Чтение — один из лучших способов поддержания уровня языка. Вы будете встречать знакомые слова, повторять их, изучать новую лексику. А еще это просто увлекательное занятие! Чтобы не воспринимать чтение как рутинную обязанность, выбирайте те книги, которые с удовольствием читали бы на русском языке. Мы уверены, у каждого человека найдется 10-15 минут, чтобы прочитать 5-10 страниц перед сном.

5. Смотрите шоу и сериалы

Не любите читать? Не беда, наверняка у вас есть любимый сериал или шоу. Смотрите их на немецком языке, это займет всего 20-40 минут в день. Если вы готовы тратить больше времени, рекомендуем обратить внимание на  блокбастеры. Смотреть их в оригинале — одно удовольствие!

6. Поработайте… репетитором

Нет, мы не предлагаем вам становиться преподавателем немецкого, для этого нужно соответствующее образование. Мы рекомендуем вам безвозмездно помогать тем, кто учит немецкий: своему ребенку, другу, знакомым. Пытайтесь объяснять им какие-то темы, помогать с переводами и т. п. Для них это — хорошее подспорье, для вас — возможность не растерять знания и умения.

Если желающих получить помощь в вашем окружении нет, зарегистрируйтесь на одном из многочисленных форумов для изучающих немецкий язык. Раздавайте советы новичкам, набивайте карму и заводите виртуальные знакомства с единомышленниками. Это очень увлекательное занятие!

7. Ищите нужную информацию на немецком языке

Ежедневно мы что-то ищем в поисковике: то рецепт яблочного пирога, то обзор нового iphone, то советы по выбору холодильника. Все это можно искать и смотреть на немецком языке, благо в Интернете намного больше информации, чем в Рунете. К тому же видеообзоры новинок за границей выходят намного раньше, чем у нас.

8. Высказывайте свое мнение

Может быть, читая новость в социальной сети или статью в Интернете, вы пришли к каким-то интересным мыслям? Смело пишите комментарии на немецком языке: и эмоции выразите, и письменную речь потренируете.

9. Обменивайтесь опытом

У вас есть хобби? Если ответ утвердительный, то поищите соответствующий форум на немецком языке. Мы уверены, вы найдете много полезной для себя информации. Можно открыть новую тему и рассказать о своем опыте, похвастать своими достижениями, в подобных сообществах это только приветствуется.

10. Ведите записи на немецком

Оригинальным (возможно, впоследствии и прибыльным) решением станет блог. Если вам есть, о чем сказать миру, смело говорите, вернее, пишите на немецком языке.

Вести блог неинтересно? Тогда ведите ежедневник. С одной стороны это удобно, вы не пропустите важное событие или мероприятие, с другой — полезно для письменной речи.

11. Пойте песни

Любите караоке? Почти все люди любят петь. Используйте свое увлечение себе во благо: пойте песни на немецком. Так вы улучшите произношение и заучите полезные фразы. А если вы хотите заниматься более серьезно, узнайте, как учить немецкий по песням на тематических сайтах.

12. Слушайте аудиокниги

Очень удобный способ для тех, у кого мало свободного времени. Слушать запись можно в общественном транспорте, во время поездки, на пляже, перед сном.

И напоследок хотим вам сказать: если вы сделали перерыв в изучении языка, перестаньте страдать и думать о том, растеряете ли вы свои знания или вам удастся их сохранить. Лучше еще раз перечитайте наши советы, выберите самые интересные из них и действуйте! Язык, как и фигуру, нужно постоянно держать в форме.

КАК НЕ ЗАБЫТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК?

Удачных тренировок!